韩国总统文在寅于3月5日访问了位于韩国庆尚南道昌源市镇海区的海军士官学校,学校当日在练兵场上举行了“第73期海军士官学生毕业典礼以及任命仪式”,在仪式上,文在寅总统呼吁新任军官们携手共建海洋强国。文在寅总统向当日毕业并接受任命的新任海军军官们强调:“我们国家的新时代海军要能够走向前人未曾涉足的海域,开辟北极航路。同时应该守护日后贸易往来更加频繁的南部海域。”。

值得注意的是,文在寅总统是韩国海军历史上第一位由海路入场参加士官毕业·任命典礼的总统。海军方面表示,文在寅总统的海这一举动旨在向大众展示海洋主权保护和海洋实力的重要性。“毕业·任命典礼”之前,文在寅总统搭乘的直升机降落在“独岛”舰上,该舰早在活动之前就停滞在活动场地的前部海域。此外,文在寅总统也是第一次访问“独岛”舰。

以下是当日文在寅总统在海军士官学校“第73期毕业·任命仪式”上进行的演讲内容:

尊敬的国民们,今天在这里,我见证147名海军青年军官的任命。希望大家能与我一起为这些忠武公李舜臣将军的后继者们献上真挚的祝贺。

我在此向这些选择守护国家疆土与海洋安全的第73期学生们的光荣毕业和任命表示真心的祝贺。不仅是向学生们,我也想对养育他们的父母以及陪伴他们的家人致以深深的感谢。各位培养了他们这种爱国精神,无私奉献的教职员和教官们,大家辛苦了!

今天,我国海军创始人孙元一提督和闵泳玖提督的家人以及包括白头山舰的在世船员在内的海军有功者的出席使得这场典礼意义非凡。我想,各位看到自己的后继者“把国家的利益放在个人生死之前,不忘历史与传统”的爱国精神,一定会感到格外欣慰。

海军的历史就是大韩民国的历史,海军的足迹就是国民军队的足迹。1945821日,也就是光复后的第六天,街道上就出现了“募集守护国家海洋与国土之士”的公告。许多爱国志士与民间商船的船员们因此自发聚集在了一起。就这样,摆脱了日本的势力,一支完全由我国的力量建立的海军军队成立。海军也因此成为三军之中最早创立的军种。海军士官学校在19461月以其前身“海军兵学校”被创立,1949年作为我国最初的士官学校更名为海军士官学校。这也是大韩民国海军历史上的第一步。

作为一个新生国家,在艰难的环境中创建海军后也自然少不了面对困难。我国的第一艘舰“忠武公”舰是日本海军尚未完成建造的警备艇。最初的战舰“白头山”舰也是通过全民募集资金才得以建成,军人配偶们也为了“白头山”舰自发地通过洗衣、针线活等方式募集资金并贡献了自己的一份力量。正如海军军歌中唱道的“只有守护了海洋,才有了疆土,有了疆土才有祖国”,因为海军守护了海洋,才有了今天得大韩民国,我们一定不会忘记海军军队为国奋战的劳苦。

尽管海军军队在初期面临了各种各样的困难,但还是出色地履行着自己作为军队的义务。解放后,在日同胞们为了尽快回国急得直跺脚。海军的第一个任务就是把我国的在日同胞们安全接送祖国。在运送韩国战争的伤残军人时海军也是第一时间出动。海军陆战队军队牧师朴昌繁(音译)少校为了转业军人们的经济自立积极投身到军人的技术教育中,就是在这里,在司令部的决议和军人配偶的募捐资助下,最初的军人转业支援教育机关在海军陆战队队中成立。

这一切的实现都源自他们对国家未来的担心和关注。海军也对得是“真正的国民军队”之称号。作为国民的一员,同时作为总统来说,我国海军的历史十分令人骄傲,希望参加毕业典礼的学生也可以心怀这份骄傲,沿着前辈们走过的路走下去。

尊敬的各位国民,青年军官们,海洋变化莫测。平静之后就是大风大浪,有多少风和日丽的日子就有多少狂风骤雨的日子。国家安保环境也是如此。环顾我国的周边,我国不仅面临着缓和南北间的军事对立的重大课题,同时,我国被世界4大军事强国包围,这些国家也是世界最强的海洋强国。想在海洋领域与这些国家竞争并非易事。

海洋空间往往伴随着各种各样的矛盾。为了最大限度保障海洋管辖权,通行自由权等权利,各国都在全方位地促进海军发展。恐怖袭击·自然灾害等非军事威胁也在日渐增加。我国海军也不得不面临这些问题。这个时代是一个需要进行大转换的时间点。从守护和平到创造和平时代的迈进需要更强的国防实力。这需要越过国境对应各种各样的威胁,也需要应对四次产业革命中登场的新式威胁。要成为一支爱好和平,能打胜仗的军队。

以“国防改革2.0”,“智慧海军”战略为中心,我国海军应该团结一心,培养全方位安保的能力。我相信通过军队的革新一定可以打造一支能够创造和平时代,面对任何威胁都可以守护国民的军队。同时,政府也将大力支持海军的力量强化,和海军一起一如既往地守护我们的海洋。

今天我乘坐的直升机降落在了独岛舰上,也是韩国历代总统中第一次通过海路来到了这个李舜臣将军打响第一次胜仗的玉浦湾。继去年国际海上阅兵式之后我也有幸能够再次看到我国海军的威严。现在在我们面前的宙斯盾舰和潜艇放在20年前是人们想都不敢想的,在它们身上也看到了我国海军不同往日的地位。到2045年,也就是我国海军创建100周年,我们还会看到技术完全自主的韩国型宙斯盾舰,驱逐舰,潜艇和飞机。到那时,我国将用更加强大的海军实力证明海洋强国的地位。

实力发展的同时,军队文化和设施在提高。随着技术的发展,军队也将发展出尊重新时代官兵人格,能够最大程度发挥官兵个人能力的军队文化。为国奋战自古以来都是一件光荣的事情,政府也将为这些青年军官提供支援,让这些祖国的儿女们能够安心为国家服务,服务之后能够健康地投入到自己的家庭生活中。

尊敬的各位国民,亲爱的青年军官毕业生,今年的3.1独立运动纪念日是大韩民国临时政府成立100周年的日子。新的100年将是建成真正的国民国家,创造和平的韩半岛的100年。我们已经靠着国军强大的力量进入了能够自主决定韩半岛命运的时代。我们通过充满勇气的挑战正迎来韩半岛的和平时代。通过南北会谈,韩半岛的海上、土地、天空中枪声不再。只要我们始终如一地追求和平,韩半岛的无核化以及永久的和平将会到来。“和平经济”时代也将登场。在这样的时代里,海军将被赋予更加多样的角色。

我国古代,中世王朝时期,靠着发达的造船技术,我们走向中国的山东和辽东半岛,日本,甚至是中东的伊斯兰国家,这也让我国的海洋技术在当时声名远扬。海洋实力的衰退就意味着国力的衰退,无论是100年前还是今天,我们要时刻铭记并反省曾经因为国力衰弱而痛苦的历史。只有通过强大的海洋实力守护好我们的海洋并且走向大洋,我们才能成为真正意义上的海洋强国。海洋实力发展的停滞就意味着我国的利益会受到极大损害,甚至会沦为世界的笑话。

新时代的海军一定会走向前人们未曾涉足的海域,开辟北极航路。在贸易往来日渐频繁的南部海域守护和平。在海军军队中养成的的团结精神,技术,专业性,全球公民意识一定会在时时处处让大家在人群中脱颖而出。在大家面前时无尽的机会。希望大家能够时常打开地图看看韩半岛面向的广阔海域。在新的时代,新的机会面前,希望大家能够穿越五大洋六大洲,心怀梦想,向全世界展现韩国海军非凡的气概。希望青年军官的梦想可以与国民的梦想凝聚,在韩半岛上开满和平的花朵。

    在座的青年军官们,今天,我作为国军统帅将为海军士官学校的73期新任军官们第一次下达命令。第一条,希望大家刻苦训练,牢记训练和穿越世界各大洋时的战友情以及回忆。第二条,大家要站在建设祖国的最前线,建设一个值得大家为其不断做出贡献的祖国。

    两年前大家在镇海湾进行战斗泳法训练的青涩模样历历在目。希望大家不忘初心,努力实现梦想。任何时候都能把祖国放在第一位。我们的国民也会陪着大家走上各位的军旅生涯。真心祈求大家能够身负国家的荣誉成为最勇猛的军人。


     编译:梁佳丰

     阅读原文