（美国有线电视新闻网）——5月6日下午，美国国务卿迈克·蓬佩奥在芬兰罗瓦涅米的发言台上向俄罗斯和中国发出了严厉警告：要尊重美国在北极地区的利益，否则将面临相应后果。
蓬佩奥在本周举行的北极理事会部长级会议的开幕式上进行了发言，他的讲话标志着开始与前几任国务卿关于环境保护和文化合作的传统和解言论的明显背离。北极理事会部长级会议是八个在北极地区拥有领土的国家的政府间论坛。
“我们正在进入北极地区战略参与的新时代，”蓬佩奥向一群外交官提醒到：“包括对北极地区及其土地以及我们在该地区的所有利益都有新的威胁。”他接着详细介绍了中国投资和俄罗斯军事动员对该地区美国国家利益的危害。
只是有一个问题。俄罗斯和中国不是北极地区头号的敌人——我们是。
自北极理事会于1996年成立以来，此次八个北极国家的部长级会议首次在没有签发正式联合声明的情况下结束。显而易见的罪魁祸首是谁？美国否绝了气候变化问题。据《北极今日》报道，特朗普政府拒绝签署任何提及气候变化或《巴黎协定》的声明，尽管有报道称最后一刻努力通过谈判达成了妥协。（特朗普政府否认了这一情况，尽管外国外交官提到无法达成妥协。）
在来自八个北极国家的每位外交部长在芬兰发表最后声明时，他们明确表示了对美国的失望。
加拿大强调了一份上个月发布的关于对加拿大气候影响的“可怕”报告；芬兰赞扬数百万儿童呼吁世界领导人应对气候紧急情况，并指出参加此次部长级会议的每个国家都有应对气候变化的不可推卸的责任；论坛的原住民永久参与者萨米委员会感叹，气候变化就像伏地魔（出自《哈利波特》一书）——无论你是否提及，它都存在。
国务卿蓬佩奥是唯一不提及气候变化的领导人，而是声称特朗普政府对环境管理有着深刻的承诺。根据在会议室里的同事们的说法，这一声明在芬兰遭到了白眼，还遭到了北极研究人员嘲笑。
美国的这种侵略行为不仅是一个以进行坚定合作著称的国际论坛的国家层面的尴尬，这还给北极理事会带来了危险的不确定因素——没有解决该地区最危险的挑战授权。
北极地区的变暖速度是全球平均水平的两倍多，这造成了不可替代的文化损失，并使美国最北部公民的生计处于了危险之中。根据美国第四次全国气候评估（这次全国气候评估中我是评论编辑）的阿拉斯加州卷所称，预计2008年至2030年期间阿拉斯加的代价将是3.3亿美元到6.7亿美元不等，美国无法承受其所采取的故意科学愚昧做法造成的代价。
去年12月，美国国家海洋和大气管理局的年度北极报告卡发表了一项严酷而无法回避单的调查结果。气候变化迫使北极地区出现前所未有的转变；随着空气和海水温度以创纪录的速度变暖，北极地区已经失去了95％的年代最久远的海冰。继2018年联合国特别报告和第四次美国国家气候评估发布之后，北极报告单只是一系列可怕的科学警告中的最新一份。
这些趋势对称为北极为家园的400万人——包括居住在阿拉斯州加的美国公民——产生了真实和危及生命的后果。
Shishmaref、Newtok、Kivalina和Shaktoolik等阿拉斯州加原住民村庄因洪水和侵蚀而被迫迁移，离弃了家园、历史和对未来的希望。消失的海冰使得阿拉斯加州沿海村庄的狩猎和捕鱼变得更加困难，导致人们担心在北极漫长的冬季期间粮食供给无保障。冬季运输货物、食品和要运给阿拉斯加州北部的采掘业的设备的冰路开始解冻了。
特朗普政府对气候变化的故意疏忽及其对美国最北部公民生活的影响是远远大于中国和俄罗斯在该地区的野心对我们的国家利益的威胁。
最终，其他七个北极国家将在没有美国的情况下推进应对气候变化的行动。 加拿大，冰岛，丹麦，挪威，芬兰，瑞典甚至俄罗斯将投入资源用于恢复基础设施和适应性，以确保其北极居民的安全免受我们无法再避免的影响。
只有美国人将被冷落。
翻译：鲁明